English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Maaf aku terus membicarakan ayahku,
tapi aku tidak punya siapapun yang mengantarku ke altar saat pernikahan kita.
Dan ibuku menjadi satu-satunya orang tua di acara itu.
Jadi aku pikir, kau mau lihat ini?
Ta-da!
Kau bilang aku bisa melakukan yang aku mau untuk pernikahan kita,
jadi aku ada ide.
Lihat.
Kita akan masuk bersama berpegangan tangan seperti ini.
Kita hanya mengundang teman akrab dan anggota keluarga kita,
dan membuat acara sesederhana mungkin.
Kau sangat cantik!
Kau tampan.
Profesor Jang Eun Taek akan pidato.
Selalu ingat bahwa...
kebahagiaan kita berasal dari satu sama lain.
Mengingat momen bahagia itu...
dan mengenangnya itulah arti pernikahan.
Bagaimanapun, kebahagiaan bukan sesuatu yang spesial.
Saat kau marah, kau bisa bertengkar,
dan saat kau mau menangis, silahkan menangis.
Saat kau bahagia, kau bisa tersenyum.
Sekarang, ini bagian yang penting.
Kalau kalian bertengkar, kalian harus baikan,
dan kalau kalian menangis, usap air mata satu sama lain.
Dan ingat untuk selalu tersenyum bersama.
Itulah kebahagiaan.
Bisakah kau janji kau akan hidup bahagia,
tidak melupakan apa itu kebahagiaan?
- Aku janji. - Aku janji.
- Apa ini? - Ini foto pernikahan kita.
Setelah acara pernikahan kita, kita bisa berfoto di pantai.
Wow, ini ide bagus.
- Benarkah? - Ya.
Aku bisa mengingatnya sepanjang sisa hidupku.
Bisakah pengantin pria memeluk pengantin wanitanya lebih mesra?
Bersiap.
Oke, aku akan memeluknya dari belakang.
- Oke. - Hentikan!
Bagus, aku suka ekspresimu.
Dekatkan dahi kalian bersama. Bagus.
Baik, tetap lihat ke sini.
Suara mereka tidak termasuk di foto-foto ini.
Jadi tidak perlu khawatir. Oke, senyum.
Bisakah kalian senyum lebih cantik?
Bagus, kelihatan sempurna.
- Aku membencimu! - Meski mereka putus,
- kalian berdua akan menikah. - Setelah kita selesai ambil ini,
- Senyum. - aku akan membunuh pasangan itu.
- Benarkah? - Ya. Aku janji.
- Lihat ke sini. - Kalau kau mau mati, mati saja sendiri!
- Brengsek kau! - Mataku kemasukan pasir.
- Benarkah? Kau baik-baik saja? - Mataku kemasukan pasir.
Tunggu! Berhenti!
Seperti ini?
Ibu, kenapa aku tidak ada di video?
Karena itu sebelum kau lahir.
Itu aku di sana. Kau lihat aku?
Do Hun, wanita yang berdiri di sana itu aku.
Kau ingat sekarang?
Bagaimana dia bisa mengenalimu?
Kau tertangkap di bandara karena operasi plastikmu,
dan ibumu awalnya bahkan tidak mengenalimu.
Bagaimana itu bisa kau?
Secara harfiah tidak ada yang akan mengenalimu.
Serius, tiba-tiba aku mulai membenci keluarga ini.
Kecuali kau, Ah Ram.
Dua kali.
Benar? Kau menikah dua kali.
Ya, benar.
Tunggu. Kenapa kau hanya ingat hal-hal seperti itu?
Maafkan aku.
Kenapa kau meninggikan suaramu pada suamiku?
Bibi, kau kesal?
Tidak, sama sekali tidak. Maafkan aku.
Aku sama sekali tidak kesal.
Siapa yang kesal di depanmu, Ah Ram?
Bagaimana kabar Kyung Hun belakangan ini?
- Dalam hal apa? - Aku hanya penasaran...
apa dia baik-baik saja.
Ya, dia baik-baik saja.
Dia banyak pekerjaan belakangan ini, jadi aku pikir dia ada di mana-mana.
- Benarkah? - Kau memutuskan untuk bahagia,
jadi pikirkan tentang dirimu saja mulai sekarang.
Kau harus mengurus Do Hun dan Ah Ram.
Kau harus menjadi pencari nafkah untuk seluruh keluarga, kau bodoh.
Terima kasih sudah datang.
Apa aku pantas diucapkan terima kasih karena datang ke rumah temanku?
Ngomong-ngomong, ini rumah yang bagus.
Hei, aku dengar Do Hun membangun rumah ini sendiri.
Tapi bukankah dia memberimu...
semua uang dan hartanya saat kalian bercerai?
Apa ini artinya dia menyembunyikan beberapa darimu?
Kau pikir dia menyukaimu?
Maksudku, pikirkanlah.
Dia tidak kerja selama bertahun-tahun. Bagaimana dia bisa tinggal di sini.
Oh, iya. Rumah perawatan tempat dia tinggal.
Kau tahu betapa mahalnya tempat itu?
Bahkan menurut hitungan kasarku, aku tahu itu pasti butuh banyak uang.
Dia menang lotre atau apa?
Ibu!
Ayah bilang dia akan lari bersamaku.
- Benarkah? - Ya.
Kau pasti sangat gembira, Ah Ram!
Kau akan baik-baik saja?
Aku sudah jauh lebih baik, berkat Su Cheol.
- Kau sangat suka lari? - Ya.
Kau suka? Kau mau lari sepanjang waktu?
Ya.
(Hari Olahraga TK Bandi)
- Ayo! - Ayo Tim Biru!
- Ayo Tim Biru!
- Kalahkan mereka! - Ayo Tim Biru!
- Lihat! - Ayo Tim Biru!
- Ayo Tim Biru!
Lomba akan dimulai sekarang.
Semuanya, bersiaplah.
- Ayo! - Ayo!
Ah Ram!
(Tim Biru)
Ayah!
Ayah, hwaiting!
- Kita menang! - Bagus!
Bagus.
Ayo temui ayah.
Minum ini.
Jangan khawatirkan apa yang terjadi tadi.
Ah Ram baik-baik saja.
Itu hanya kesalahan yang lucu.
Waktu kuliah, aku gagal ujian...
karena aku tidak bisa menemukan kelasnya, kau tahu.
- Kau tidak ingat? - Aku ingat hari itu.
Kau nangis, dan kelihatan sangat cantik.
Benarkah?
Kalau sekarang?
Sekarang...
kau bahkan lebih cantik.
Dan kau masih kelihatan hebat.
Dan hari ini, kau ayah yang keren.
Ah Ram, berenang-senanglah dengan ayahmu.
Oke!
Sampai jumpa.
Daah, ibu!
Ingatan terakhinya...
dan orang yang dia rasa paling jauh akan pertama dilupakan.
Orang yang baru dia kenal terakhir, contohnya.
Dia mungkin tidak mengenali pengasuhnya.
Kalau kau....
juga bingung saat hal seperti itu terjadi,
itu akan membuatnya stres.
Hal yang paling penting...
adalah sikapmu menerima kondisinya.
Jelaskan situasinya dengan tenang padanya...
dan beritahu dia siapa orang itu.
Itu yang terbaik untuk menenangkannya tanpa membuatnya stres.
Lalu Do Hun...
Itu hanya proses alami kemunduran...
yang terlihat pada kasus semua pasien Alzheimer.
Aku tidak tahu seberapa efektif obat pada kasusnya,
tapi ingatan Tuan Kwon...
akan terus melangkah lebih jauh ke masa lalunya.
Hilang ingatannya akan terus memburuk.
Dan akhirnya, dia bahkan akan melupakanmu...
juga dirinya sendiri.
Ini.
Tidak, biarkan saja dia.
Dia perlu melakukan hal-hal sendiri.
Bagaimana denganmu, ayah? Di mana milikmu?
Aku...
tidak punya.
Jadi aku harus bersepeda sendiri?
Nanti, saat aku punya topi ini...
- Maksudmu, helm? - Ya, helm.
Aku ikut denganmu nanti saat aku sudah beli.
- Oke. - Bagus.
Lalu haruskah kita ngebut?
- Ya! - Bagus!
Masuk dan istirahatlah.
Kami hanya ke sekitar blok.
Ayo.
Lewat jalan mana? Jalan itu?
Aku dorong dari belakang.
Ayo!
Kita mulai!
Ah Ram, gigimu bisa berlubang.
Kau harus menyikat gigimu.
Sudah.
- Belum. - Sudah.
Aku sudah sikat gigi.
Tunjukkan gigimu.
- Ini! - Buka mulutmu.
Tidak, kau harus menyikat gigimu lagi.
Tidak mau. Aku sudah sikat gigi.
Ayah pipis di celana.
Ibu!
Aku mau pulang.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Ah Ram. Berhenti menangis.
Ah Ram, kau mau pulang?
Ya, aku mau pulang.
Bisa beritahu ibu apa yang terjadi?
Ah Ram bilang kau suka kamarmu.
Kau juga suka ayah.
Tidak lagi.
Aku mau pulang.
Bagaimana Ah Ram?
Dia sudah tidur.
Dia masih sangat kecil.
Juga, kau tidak pernah mengurus anak sebelumnya.
Dokter bilang segelas anggur tidak masalah.
Kau mau?
Mungkin aku terlalu gegabah.
Bawa Ah Ram pulang...
meski hanya sementara.
Do Hun.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan ini.
Ibu, kita akan kembali ke rumah ayah?
- Apa? - Tidak bisakah kita...
tinggal di sini saja?
Nenek!
Sayang.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Sayangku.
Hanya ada sayur di kulkasmu.
Kalau kau hanya makan itu, kau akan stres dan sakit.
Pastikan untuk membersihkan semuanya.
Kalau Su Jin tahu, kau tamat.
Apa aku harus makan tulangnya juga?
Lain kali kau datang ke sini,
bisakah kau bawa ramen?
Ya, aku akan bawa sekotak.
Tidak. Nanti ketahuan.
Aku akan bawa beberapa.
Ada lagi yang mau kau makan?
Tidak. Cukup ramen saja.
Ramen rasa udang.
Itu saja?
Itu yang noona suka.
Bukan untukmu?
Cobalah.
Tidak bisa.
Pikirkan saja ini mainan untuk orang dewasa.
Kau suka benda ini.
Bagaimana aku mengendalikannya?
Dengan stik kiri, kau menggerakkannya naik dan turun.
Dengan stik kanan, kau menggerakkannya ke kiri dan ke kanan.
Lihat sini juga.
Ini menyenangkan.
Angkat lebih tinggi.
Bagaimana kabar Ah Ram?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kau tidak perlu berusaha terlalu keras.
Itu hanya...
karena kau sangat mencintai Ah Ram.
Dia masih terlalu kecil, dan dia belum tahu itu.
Aku akan membantumu.
Su Cheol juga.
Semua akan baik-baik saja.
Apa anak-anak melakukan yoga?
Tidak mungkin, anak-anak tidak melakukan yoga.
Jadi apa ini?
Ini waktunya menari.
Seperti yang aku bilang,
anak-anak suka bermain dan berkeringat.
Cobalah. Ke sini.
- Menari? - Ya.
Aku biasa menari waktu hari itu.
Kau lebih baik dariku.
- Kau jauh lebih baik dariku. - Baiklah.
Ini gerakan pertama.
Gerakan pertama harus besar...
dan terkendali.
Bagaimana? Sekali lagi.
- Besar... - Oke.
- dan terkendali. - Oke.
Begitulah kau melakukannya.
Tidak bisakah kita melakukan yang lebih keren?
Begitu seharusnya kelihatannya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Besar dan terkendali. - Oke.
Aku akan memainkan musik.
Ikuti iramanya.
Musik mulai.
Besar dan terkendali. Besar dan terkendali.
- Sekarang berputar. - Berputar?
Berputar.
Terus berputar.
Sekali lagi.
Besar dan terkendali. Besar dan terkendali.
Kembali ke depan dan goyang kakimu.
Dan menyodok.
Sodok yang lain.
Besar dan terkendali.
Besar dan terkendali. Besar dan terkendali.
Sekarang berputar.
Memalukan.
Aku harap Su Jin juga di sini.
Aku punya banyak waktu. Kita bisa melakukannya lagi.
Aku dengar Su Cheol mengajarimu menari.
Kau banyak latihan?
Aku punya dua kaki kiri.
Aku pikir kau sering ke klub malam saat kau muda.
Aku tidak ingat.
Kau bohong atau memang tidak ingat?
- Aku tidak ingat. - Betapa nyamannya memiliki ingatan buruk.
Aku memang tidak ingat.
Baiklah. Ini dagingnya.
Ini sayurnya.
Kelihatan fantastik.
Biar aku panggang dagingnya.
Aku ini suami chef.
Dia tidak tampan, tapi setidaknya dia bisa masak, kan?
Apa maksudmu? Dia juga tampan.
- Sosis juga. - Sosis. Oke.
Ah Ram!
Larinya lebih realistis.
- Aku tidak terlihat realistis? - Tidak.
Kau buruk dalam berakting.
Ah Ram, biar aku lari ke arahmu lagi.
Oke.
(Waktu makan obat malam)
Ah Ram!
Ibu!
Ibu, kau baik-baik saja?
Tidak. Sakit di sini.
Bagus. Terlihat realistis.
Ah Ram, kau mau meniup luka ibu?
Teruskan.
Bagus.
Mulai saat aku meniup peluit.
- Ayo tim, ayo! - Ayo tim, ayo!
- Cepat! - Ayo!
- Nikmati makananmu. - Ini.
- Nikmati makananmu. - Nikmati makananmu.
- Terima kasih.
- Nikmati makananmu. - Nikmati makananmu.
Terima kasih.
Anak-anak, kenapa kalian tidak berdiri...
dan menari sekarang?
- Kalian siap? - Ya!
Berdiri!
Ayo nyanyi.
Kimchi.
Oke, bagus.
- Terima kasih. - Selanjutnya, silahkan.
Terima kasih.
Ah Ram.
Baiklah, lihat ke sini.
Bilang kimchi!
Bagus.
Ah Ram, itu ayah.
Ah Ram, halo.
Ini.
Anak anjing ini adalah ayah. Kau pasti sangat senang.
Peluk dia.
Apa yang kau lakukan di kantor sepanjang hari.
Kau bahkan tidak menandatangani kertas ataupun keluar,
dan semua orang membicarakanmu.
Benarkah?
Ada apa?
Apa karena kau mengkhawatirkan Su Jin?
Melihat Su Jin berpura-pura tidak ada masalah...
membuatku khawatir juga.
Kalau saja aku tidak membantunya saat itu,
mereka tidak akan bercerai.
Mungkin.
Tapi apa Su Jin bahagia?
Dia bisa terus membenci Do Hun,
menyalahkannya atas ketidakbahagiaannya.
Dan bagaimana dengan Ah Ram?
Kau tahu betapa berartinya dia bagi Su Jin.
Setelah selama ini, mungkin mereka sadar bagaimana perasaan mereka sebenarnya.
Mungkin mereka bahkan memulai yang baru.
Menurutmu begitu?
Jadi jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Oke?
Kenapa kita tidak keluar dan menghirup udara segar?
Oke.
Tunggu.
Halo?
Sekarang?
Oh, oke.
Maafkan aku, tapi sesuatu terjadi di lokasi syuting.
Lokasi syuting? Kita tidak ada syuting hari ini.
Kau tahu Manajer Ji Hun, kan?
Ususnya pecah di lokasi syuting.
Kau bilang Ji Hun?
Si Brengsek itu?
Apa maksudmu? Maksudku Jang Ji Hun, di lokasi syuting.
Bagaimanapun, aku harus ke sana sekarang.
Hanya satu adegan lagi, jadi aku akan segera kembali.
Maafkan aku.
Hei... Tapi kenapa...
Bahkan bukan urusan kita. Kenapa dia pergi?
(Sohn Ye Rim)
Aku mencintaimu.
Aku sudah menunggu selama 3 jam 23 menit.
Kau datang?
Kau benar-benar tidak datang?
Bisakah kau meneleponku?
Berapa lama lagi?
Ke mana semua orang pergi?
Mereka semua pulang.
Kau tidak tahu hari ini “Hari Budaya”?
Kau di kantor seharian, jadi aku mengerti.
Ini hari budaya.
Hari untuk dihabiskan dengan pasangan.
Hari untuk dihabiskan dengan keluarga...
Tunggu. Tapi kenapa aku tidak bisa menikmati hari belakangan ini?
Kenapa kau belum pulang?
Kau harus pulang ganti pakaian.
Aku ada misi untuk istriku.
Kalau aku tidak melakukannya,
dia mungkin menceraikanku.
Apa itu?
Aku buat video untuk perayaan 100 hari bayiku,
tapi tidak ada banyak foto atau videonya.
Kalau kau nanti punya bayi,
ingatlah untuk mengambil banyak foto dan video.
Tidak ada orang yang mencetak foto lagi.
Aku bahkan tidak bisa menemukan berkasnya.
Aku bahkan belum menikah. Bayi apa?
Anakku tumbuh besar tiap hari.
Aku akan lupa semuanya seiring waktu berjalan.
Dan dia juga tidak akan ingat hal lain.
Jadi setidaknya aku harus mengingatnya seperti ini.
Aku akan pulang sekarang.
Aku tidak akan mengangkat teleponmu malam ini meski ada yang terjadi.
Selamat malam.
Baik-baik dengan istrimu hari ini.
[VIU Ver] jTBC E12 'The Wind Blows' "Kondisi Do Hun Memburuk" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
- Kau lihat apa? - Ah, kaget aku.
- Kapan kau tiba? - Sekarang.
Kau tahu berapa SMS yang aku kirim untukmu?
Seharusnya kau menelepon.
- Enak. - Aih, benar-benar.
Mereka tiba-tiba memanggilmu, dan tidak memberimu makan malam?
Dasar mereka. Berani sekali mereka membuat Ye Rim kesayanganku kelaparan?
Kenapa kau tidak makan? Kau sudah makan malam?
Belum.
Kau sibuk kerja. Bagaimana aku bisa selera makan?
Ayo makan bersama.
Kau sudah selesai kerja saat aku pergi?
Kau tidak baca naskah atau proposal yang aku kirim.
Kau tidak merasa kau sangat malas belakangan ini?
Ye Rim, ada sesuatu yang harus aku siapkan.
Apa itu?
Saat sudah selesai, kau yang akan pertama tahu.
Oke. Aku akan menantikannya.
Aku selalu di sisimu.
Oh, ada rekaman yang harus aku periksa lagi.
Bagus.
- Aku siap. - Ayah juga siap.
- Hati-hati. - Oke.
Oke, kita pergi sekarang?
Ayo pergi!
Sampai jumpa nanti.
Bersenang-senanglah!
Hati-hati.
Ayah!
Ayah lihat?
Ya, Ah Ram.
Perhatikan jalanmu. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Ah Ram.
Ayah minta maaf.
Maaf ayah terus menyuruhmu menyikat gigimu...
padahal kau sudah menyikatnya,
dan maaf ayah memaksamu makan makanan yang tidak kau suka.
Seharusnya ayah...
berusaha lebih keras untuk memahami perasaan Ah Ram.
Ayah, ambilkan aku tisu basah.
Aku mau mengelap mulutku.
Oh, ya.
Biar ayah lap mulutmu.
Sudah selesai.
Ah Ram, kau sangat cantik.
Kau memiliki hati yang baik,
dan kau bisa naik sepeda dengan baik.
Terima kasih, Ah Ram.
Makan lagi.
Makanlah.
Ibu, aku penasaran...
di rumah ayah...
Rumah ayahmu?
Ya. Kalau kita pindah ke rumah ayah,
bisakah kita memelihara anak anjing?
Ya, tentu. Ayah juga suka anjing.
Dan rumahnya adalah rumah kita sekarang.
Jadi bagaimana dengan rumah ini?
Ini juga rumah kita.
Jadi kita bisa kembali ke sini kapanpun.
Haruskah kita memelihara anak anjing yang kita lihat dulu?
Di rumah dengan taman yang luas?
Ya, ayo kita lakukan.
Terima kasih.
Terima kasih, Ah Ram.
(19 Oktober 2016, 4 Desember 2016)
(1 Februari 2017, 20 Agustus 2018, 25 Mei 2019)
Terima kasih atas semuanya hari ini.
Dibanding semua yang telah kau lakukan dalam membesarkan Ah Ram seorang diri,
apa yang aku lakukan hari ini tidak ada apa-apanya.
Aku memikirkan rumah ini tiap hari.
Jadi aku tidak lupa.
Tiap hari,
aku membayangkan kau tinggal di sini dengan Ah Ram.
"Akankah dia menyusun ulang perabotnya?"
"Aku penasaran bagaimana dia mendekorasi kamar Ah Ram."
Dan semuanya terlihat...
seperti bagaimana aku membayangkannya.
Dan rumah yang kau bangun juga terlihat seperti...
bagaimana aku membayangkannya.
Kita bicara tentang bagaimana...
seharusnya kita tinggal di rumah dengan taman saat kita punya anak.
Aku rasa harapan kita jadi kenyataan.
Kita akan hidup dengan baik bersama, dan kita akan bahagia.
Selama kau tidak menyerah, itu saja.
(Kantor Properti Intelektual Korea)
Pendaftarannya lengkap.
Bagus, terima kasih.
(Sertifikat Hak Paten)
Ya, Tuan Choi.
Apa karena kita mendapatkan semuanya selesai dengan sangat sempurna?
Minumannya terasa sangat enak hari ini.
Itu mungkin lebih dari uang pensiunmu.
Sudah aku katakan, aku yang traktir.
- Bagus. - Tuan Choi.
Biar aku tuangkan minumannya.
Oke.
(Rumah Maru)
Selesai.
"Rumah Maru"?
Apa artinya?
Anjing ini namanya Maru?
Ya, Maru.
Adikmu, Maru.
Kau suka?
Apa arti "Maru"?
Oh, "Maru" adalah... kau lihat gunung di sana?
Artinya "puncak gunung".
Puncak gunung?
- Ya. - Lalu apa arti namaku?
"Ah Ram" artinya...
"buah yang matang dengan sendirinya".
Buah yang matang di bawah sinar matahari...
di musim gugur.
Buah?
Buah yang lahir dari Ibu dan Ayah.
(Dua bulan kemudian)
(Ibu, Ayah)
Aku buah yang matang dengan sendirinya,
Kwon Ah Ram.
Dan ini adikku, Maru.
Dia di luar, di sana.
Ayah dan aku lari dan main bersama tiap hari.
Ibu Su Jin,
Ayah Do Hun, dan putri mereka, Ah Ram.
Tidak lupa anjing kita, Maru.
Kita berempat sekeluarga.
Kita makan dan juga tidur bersama.
Kita juga pergi jalan-jalan bersama.
Di hari olahrga, kita lari bersama.
Karena ayah itu spesial...
seperti Putri Tidur,
aku membangunkan ayah seperti ini tiap pagi.
- Kwon Do Hun. - Ayah.
- Lee Su Jin. - Ibu.
- Ah Ram. - Ah Ram.
- Maru. - Maru.
Kau ayahku, dan aku putrimu, Ah Ram.
Ah Ram, bagaimana kau bisa menjelaskan dengan sangat baik?
- Apa itu karena kau menjagaku? - Ya.
Ayah, kau Ayah lagi sekarang?
Kau mau membuat video?
- Ya. - Bagaimana?
Aku merasa tidak enak atas apa yang aku lakukan pada kalian berdua.
Juga, aku mau memberi kalian berdua kenangan indah sebagai hadiah.
Makanya aku mendapatkan ide ini.
Jadi kau mau memfilmkan kami?
Kau tidak perlu merasa terbebani.
Kita tetap kasual.
Itu mungkin memberi Do Hun dan aku...
beberapa kenangan indah.
Aku akan bicara pada Do Hun tentang itu.
Gosok dia. Lebih kuat.
Bagus.
Airnya menyiprat di wajahmu.
Wajahmu semuanya basah.
Aku mau memberi kalian berdua kenangan indah sebagai hadiah.
Makanya aku mendapatkan ide ini.
Maru!
Hei!
- Do Hun. - Ya?
Mimpi terbesarmu adalah membuat kenangan indah dengan keluargamu, kan?
- Ya. - Kau ingat Brian?
Dia punya ide.
Dia mau memfilmkan kita.
- Memfilmkan kita? - Ya.
Kau, aku, dan Ah Ram.
Itu mungkin memberi kita dan Ah Ram...
kenangan indah.
Bagaimana menurutmu?
Itu mungkin ide yang bagus untuk Ah Ram.
Tapi apa aku bisa melakukannya?
Kita bisa kasual.
Kita jadi diri kita sendiri.
Itu mungkin membantu Ah Ram...
mengerti keluarga kita lebih baik di masa depan.
Apa Ah Ram akan menyukainya juga?
Kau sudah bicara dengan Do Hun?
Apa dia bilang?
Dia merasa sedikit tidak nyaman,
tapi demi Ah Ram,
dia mau membuat kenangan indah.
Itu yang dia katakan.
Syukurlah.
Bagus.
Kita mulai bersiap-siap besok?
Jangan buru-buru. Kita lakukan selangkah demi selangkah.
Jangan terlalu khawatir.
Aku bisa mengurusnya.
Aku... saat itu...
Aku tidak ingat.
Jangan gugup. Kau bisa rileks.
Oke.
Aku pikir itu alkohol.
Kadang-kadang, aku meninggalkan mobilku entah di mana...
dan lupa di mana.
Aku juga sering sakit kepala.
Tapi aku pikir aku sehat.
Saat aku pergi mendengar hasil pemeriksaan kesehatanku,
dokter menyarankan aku harus melakukan tes.
Apa yang membuatmu memutuskan memfilmkan ini?
Pasti ini keputusan yang sulit.
Karena aku masih bisa membuat keputusan.
Artinya masih ada hal yang bisa aku lakukan.
Untuk istri dan putriku, yang sangat aku cintai,
sebagai suami dan ayah mereka,
masih ada keputusan yang bisa aku buat.
Aku senang.
Biar aku tanya pertanyaan yang mudah.
Apa yang membuatmu bahagia belakangan ini?
Kau lihat itu di sana?
Aku bertemu putriku untuk pertama kali...
tiap hari.
Menyadari aku punya keluarga yang sangat aku cintai...
membuatku sangat bahagia.
- Tepuk tanganmu sekali. - Oke.
Aku dengar kalian berteman hampir selama hidup kalian.
Ah, ya. Kau bisa katakan kami...
Aah...
Kami teman masa kecil.
Bagaimana kau tahu tentang penyakit Alzheimer-nya?
Di sebuah pengakuan.
- Maksudmu pengakuan yang di gereja? - Ya.
Kau pergi ke gereja bersama?
Ya. Masalahnya,
aku mulai ke gereja untuk menjemput gadis...
Berhenti, berhenti! Tunggu... maafkan aku.
Bisa kau potong bagian ini?
Istriku seharusnya tidak melihat ini. Maafkan aku.
- Ayo lanjut. - Oke.
Keputusan sulit temanmu ini membuatmu merasa apa?
Aku merasa sedih...
dan marah.
Apa yang membuatmu marah?
Aku benar-benar emosi.
Dia bercerai dan memberi semua uangnya untuknya.
Aku tidak sanggup lagi menahan emosiku.
- Hang Seo. - Ya?
Maafkan aku, tapi bisakah kau sedikit tenang?
Oke.
Saat aku tahu, aku benar-benar marah.
Tidak pakai gula atau minyak terhidrogenasi.
Meleleh begitu saja di mulutmu.
Terbuat dari kacang hitam.
Langsung meleleh di mulutmu.
Oh, anda datang.
- Aku senang responnya bagus. - Responnya antusias.
Terlepas dari usia atau jenis kelamin, mereka akan segera membeli setelah mereka mencobanya.
Aku akan pergi menjual semuanya. Baiklah.
- Ibu, kita difilmkan? - Ya.
- Ibu dan Ayah juga? - Tentu.
Kau tahu kau tidak bisa membelinya, kan?
Tidak bisakah aku beli satu saja?
Tunggu sebentar.
Kau tahu kau tidak bisa.
Bukan untukku.
Kau suka ramen dan coke juga.
Minum seminggu sekali tidak masalah.
Kau tidak harus berhenti minum karena aku.
Dua untuk satu.
Terbuat dari kacang hitam.
Hai, nak. Kau cantik sekali.
Kau suka coklat?
Ini coklat. Kau mau coba?
Coklat tidak baik untuk gigimu.
Ini tidak buruk untuk gigimu.
Tidak ada gula di coklat ini.
Tapi masih manis atau tidak?
Kau mau coba?
Rasanya enak.
- Ah Ram. - Ibu!
Ah Ram, bukankah ibu sudah bilang untuk tetap bersama kami?
Ibu, ini coklat.
- Tapi ini tidak buruk untuk gigimu. - Benarkah?
Belikan untukku.
Lain kali. Ibu akan belikan lain kali.
Seperti yang aku bilang sebelumnya, coklat itu terbuat dari kacang hitam.
Mencegah penyakit orang dewasa dan Alzheimer.
Dikemas dalam nutrisi sehat.
Ini kesempatan yang langka.
Ini, kau bisa dapat dua kotak lagi.
Ibu-ibu, berhenti melihat sayuran dan ke sini lihatlah ini.
Dia bahkan tidak bisa ingat putrinya,
tapi mereka masih hidup seperti itu tiap hari.
Su Jin sangat mengagumkan, dan begitu juga Do Hun.
Kau benar.
Kalau orang yang dulu mencintaiku...
tidak punya kenangan tentang aku,
bisakah aku mencintai orang seperti itu lagi?
Untuk mereka berdua,
aku yakin itu mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Apa kencan selalu sulit?
Atau hanya sulit di awal?
Aah, kencan selalu seperti itu.
Saat kau di ambang putus,
kau belajar menghargai apa yang kau miliki.
Dia memotong rambutnya...
tapi aku tidak tahu, dan dia kesal.
Bukankah ini coklat?
Aku pikir pacarmu sedang diet.
Apa kau boleh membelikannya ini?
Itu coklat yang bagus untuk diet.
Itu benda yang laris belakangan ini.
Itu tanpa-gula, terbuat dari kacang hitam atau sesuatu.
Bagaimanapun, coklat itu sangat sulit dibeli belakangan ini.
Tuan Choi.
Tunggu, ini bukan dari perusahaan Do Hun.
Tuan Choi.
Kau mau ke mana? Ada apa?
Oh, aku harus pergi menemui Do Hun.
- Tiba-tiba? - Ya, ada yang harus aku katakan padanya.
Sampai jumpa.
Ya. Tentang apa ini?
Do Hun, kau ingat toko coklat...
dekat tempat pemancingan kita? Pembuat coklat Park Mi Ran.
Tidak.
Aah, bagaimana aku menjelaskannya?
Kau mengembangkan proposal selama dua tahun...
namanya "Lumi Coklat" sebagai hadiah untuk Ah Ram dan Su Jin.
Kau bahkan melakukan banyak event mencicipi,
dan membuat coklat tanpa-gula dan sehat.
Kau mengembangkan produk itu dan menyerahkan proposalmu...
pada pria bernama Seo Jin Kyu.
Tapi produk itu sudah diluncurkan oleh perusahaan lain...
bukannya perusahaan tempat kau dulu kerja.
Itu coklat yang sama kau ciptakan.
Itu coklat yang dibuat Do Hun?
Ya. Rasanya sama bagiku, kecuali namanya.
Ayah membuat ini?
Tentu.
Ayahmu bekerja keras...
untuk memberinya untukmu sebagai hadiah.
Rasanya manis dan enak, tapi tidak membuat gigimu berlubang.
Benar-benar enak.
Ah Ram, boleh ayah minta segigit?
Oke.
Ini.
Kau boleh makan satu.
Aku dengar ayahku yang membuat ini.
Benarkah?
Ya. Pamanku yang bilang kemarin.
Ayahku membuat ini untukku.
Apa ayahmu kerja di perusahaan ini?
Tidak.
Ayahku di rumah bersama Maru.
Kau bodoh. Coklat seperti ini...
dibuat di perusahaan cemilan.
Tidak. Ayahku benar-benar membuatnya untukku.
Tidak.
Tidak. Ayahmu pembohong.
Ayah bilang ayah membuat coklat itu.
Kau benar. Memang ayah.
Mereka bilang tidak.
Ah Ram, aku lihat itu dengan mataku sendiri.
- Ayahmu benar-benar membuatnya. - Mereka bilang tidak.
Mereka bilang ayah pembohong.
Ibu.
Ibu bilang ayah membuat coklat itu.
Tapi itu tidak benar.
Mereka bilang Ayah pembohong.
- Ah Ram... - 34 persen D-maltitol,
31.4 persen massa kakao,
22 persen mentega kakao,
12 persen tepung kacang hitam,
tepung ekstraksi kedelai,
dan garam merah muda. Kalorinya pasti tinggi.
Coklat yang tidak membuat gigimu busuk. Lumi Coklat.
Do Hun.
Kau ingat?
Apa?
Aku akan sukses membuatnya demi anakku.
Lumi Coklat.
Aku akan membuat coklat kupu-kupu.
Kau mengembangkan proposal selama dua tahun...
namanya "Lumi Coklat" sebagai hadiah untuk Ah Ram dan Su Jin.
Kau bahkan melakukan banyak event mencicipi,
dan membuat coklat tanpa-gula dan sehat.
Kau mengembangkan produk itu...
dan menyerahkan proposalmu pada pria bernama Seo Jin Kyu.
Memang benar aku menerima proposal dari Tuan Kwon.
Tapi kau tahu, perusahaan kami tidak pernah meluncurkan produk coklat.
Aku bilang padanya itu akan sulit,
dan meminta rapat, tapi ditolak.
Apa ada yang kau ketahui...
tentang menyerahkan proposal ke perusahaan lain?
Tidak. Aku bertemu Tuan Kwon lagi...
bilang aku minta maaf, dan mengembalikan proposal itu padanya.
Dia pasti kesal,
dan tidak pernah meneleponku sejak itu.
Aku juga frustrasi.
Dia tidak ingat sama sekali?
Apa?
Tidak.
(Mi Kyung)
Kau memberitahunya?
Ya. Aku bertemu Soo Ah kemarin...
dan mendengar beritanya, dan langsung memberitahu Kyung Hun.
Dia lari tanpa ragu.
Dia bilang itu kasus yang harus diselidiki.
Aku tidak bekerja gratis.
Aku butuh biaya tidak terduga,
tapi aku akan mengambil kasusmu dengan harga diskon spesial.
Kau bahkan tahu bagaimana bernegosiasi sekarang.
Terima kasih, seonbae.
Ayah dan Putri Ah Ram.
Kau ayahku sekarang, kan?
Ya.
Karena dia ayahmu sekarang, mari kita sarapan bersama.
- Ayo makan. - Oke.
Paman, bibi, ayo sarapan bersama kami.
Tidak, kami akan merekammu dan keluargamu sarapan sekarang.
Kami bisa makan nanti.
Kau membangunkan ayahmu tiap pagi sekarang.
Kau anak baik, Ah Ram.
Terima kasih.
Ayo makan.
Do Hun. Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Kau tidak akan melakukannya secara menyeluruh.
Wadah ini penuh debu.
Bisakah kau lebih perhatian?
Maafkan aku. Aku akan lebih perhatian mulai sekarang.
Kau mau memancing dengan Hang Seo?
Bagaimana kalau Soo Ah dan aku ikut? Kita semua pergi bersama?
Benarkah? Kedengarannya luar biasa.
Aku akan meneleponnya.
Oke.
Mereka bilang badanmu tidak pernah lupa sesuatu yang sudah dipelajari.
Kau terlihat tampan dengan kail itu. Fisherman (pemancing) sejati.
Aku sangat benci kata itu, “man”.
Kata-kata buruk semuanya berakhir “man”.
Seperti "con man" (penipu) atau "gambling man" (penjudi).
Oke, aku tarik kembali. Kita pergi memancing saja.
Kau mau cemilan?
Ini pertama kalinya kita jalan-jalan bersama.
Aku tahu.
Berkat Do Hun, aku bisa menjernihkan pikiranku juga.
Aku dengar unni dan Hang Seo kesulitan belakangan ini.
Tidak kok.
Kedengarannya tidak seperti tidak.
Benar-benar tidak. Jangan pikirkan aku, urus saja Do Hun.
Aku sangat senang melihatmu bahagia belakangan ini.
Seharusnya aku membawa lengan panjang.
- Aku bawa satu. - Benarkah?
Nanti aku pinjam ya.
Tidak ada nyamuk, kan?
Aku pikir mungkin ada di malam hari.
Aku juga.
Agak berangin.
Aku sangat lapar.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Sudah hampir selesai.
Aku kelaparan.
- Romantisnya. - Sangat cantik.
- Hei, coba ini. - Oke.
Bagaimana menurutmu?
- Ke sinilah. - Apa?
Yang mana pacarmu?
Yang cantik ini.
Halo, aku Baek Soo Ah.
Ya, halo.
Aku Kwon Do Hun.
Kalau begitu...
siapa wanita yang di sana?
Oh, dia teman pacarku,
Lee Su Jin.
Halo.
Senang bertemu denganmu.